-
1 spoczynek
(odpoczynek, brak ruchu) rest; ( sen) sleepudawać się (udać się perf) na spoczynek — to retire
* * *mi- nk-1. (= wytchnienie) rest, repose, leisure; udać się na spoczynek retire, have a rest; podczas l. w spoczynku in repose, at rest; w stanie spoczynku (o generale, oficerze) retired, inactive; przejść w stan spoczynku retire; okres spoczynku biol. state of repose, resting state; miejsce wiecznego spoczynku resting place; złożyć na wieczny spoczynek lay to rest.3. fiz. state of rest.4. wojsk. retirement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoczynek
-
2 spoczynek
nocny spoczynek Nachtruhe f;miejsce n wiecznego spoczynku letzte Ruhestätte f;w stanie spoczynku im Ruhestand;przejść pf w stan spoczynku in den Ruhestand treten -
3 spoczynek
2) ( emerytura)kapitan w stanie spoczynku Kapitän m im Ruhestandprzejść w stan spoczynku in den Ruhestand treten, sich +akk zur Ruhe setzenzostać przeniesionym w stan spoczynku in den Ruhestand versetzt werden5) odprowadzić kogoś na wieczny \spoczynek jdm die letzte Ehre erweisen ( geh), jdn auf seinem letzten Gang begleiten ( geh) -
4 spoczynek
сущ.• остаток• отдохновение• отдых• пауза• перерыв• покой• сдача• спокойствие* * *spoczyn|ek♂, Р. \spoczynekku 1. отдых;2. физ. покой, неподвижность ž;● przenieść w stan \spoczynekku уволить в отставку; bez \spoczynekku непрерывно;
udać się na \spoczynek пойти спать+1. odpoczynek, wytchnienie
* * *м, P spoczynku1) о́тдых2) физ. поко́й, неподви́жность ż•- bez spoczynku
- udać się na spoczynekSyn: -
5 spoczynek
• dormancy• resquaring -
6 spoczynek
1. palier2. repos -
7 spoczynek
mRuhe f -
8 spoczynek
scíth -
9 spoczynek
istirahat -
10 spoczynek
[спочинек]m -
11 spoczynek
miegaspoilsisramybė -
12 spoczynek
ч відпочинок; спочинок -
13 spoczynek
1 kapahingahan2 labí3 magpahinga4 magpahingalay5 magpahingá6 matulog7 mátira8 pahingá9 tirá -
14 spoczynek
resto -
15 spoczynek
החונמ -
16 spoczynek
ارميدن ; اسايش ; استاحت ; اسودن ; الباقي ; باقيمانده ; بقايا ; ديگران ; سايرين ; كردن ; نتيجهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > spoczynek
-
17 udać się na spoczynek
пойти́ спать -
18 krótki spoczynek
короткий покойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krótki spoczynek
-
19 nocny spoczynek
ночной покойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nocny spoczynek
-
20 ostatni spoczynek
последний покойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni spoczynek
См. также в других словарях:
spoczynek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. spoczyneknku, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpoczynek, wytchnienie po trudach dla odzyskania sił : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwilowy, dłuższy, zasłużony spoczynek. Spoczynek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spoczynek — 1. Iść, pójść, udać się na spoczynek «iść, pójść, położyć się spać»: Z nastaniem godziny dziesiątej wszystkie światła pogasły. Ludzie szli na spoczynek. H. Kostyrko, Klechdy. 2. Miejsce wiecznego spoczynku «grób lub cmentarz»: Miejscem wiecznego… … Słownik frazeologiczny
spoczynek — m III, D. spoczyneknku, N. spoczyneknkiem, blm 1. «bezczynność po pracy dla nabrania sił; odpoczynek, wytchnienie» Spoczynek po pracy, po trudach, po podróży. Spoczynek w ciszy, w zaciszu, w samotności. Nie mieć chwili spoczynku. ∆ Przejść,… … Słownik języka polskiego
Spoczynek, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Spoczynek settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
wieczny — 1. rel. Wieczny odpoczynek «według religii chrześcijańskiej: zbawienie po śmierci, życie wieczne»: Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie, jaśnie paniuchnowi naszemu kochanemu! M. Dąbrowska, Noce. 2. żart. Wieczny student «student niezdający… … Słownik frazeologiczny
iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… … Słownik frazeologiczny
miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… … Słownik frazeologiczny
odprowadzić — kogoś, coś wzrokiem, spojrzeniem «popatrzeć za kimś, za czymś oddalającym się»: Odprowadził ją spojrzeniem, aż zniknęła w drzwiach restauracji. J. Andrzejewski, Popiół. Odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek, na miejsce wiecznego spoczynku zob.… … Słownik frazeologiczny
odprowadzać — Odprowadzić kogoś, coś wzrokiem, spojrzeniem «popatrzeć za kimś, za czymś oddalającym się»: Odprowadził ją spojrzeniem, aż zniknęła w drzwiach restauracji. J. Andrzejewski, Popiół. Odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek, na miejsce wiecznego… … Słownik frazeologiczny
pójść — Alkohol (wino, wódka itp.) poszedł komuś do głowy, w nogi zob. iść 1. Bomba poszła w górę zob. bomba 3. Cała para poszła w gwizdek zob. cały 1. Coś komuś poszło jak po maśle, jak z płatka, jak po mydle zob. iść 4. Coś (nie) poszło komuś na… … Słownik frazeologiczny
udać się — na spoczynek zob. spoczynek 1 … Słownik frazeologiczny